Sou o Omar Jamal.
Eu e os meus irmãos agimos de acordo com as diretivas
do Corão e da Sunna.
Disseram-me que, se gravasse, libertavam o Ahmed.
Amanhã às 23h00 tem de estar nesta morada. Toma.
Não vou com terroristas. É como admitir que matei as pessoas.
Admitiste num vídeo visto por milhões de pessoas.
Vá hoje para Madrid.
Quando chegar, telefone para este número.
É fundamental eu falar consigo sobre o seu cunhado.
Mataste o Gorka?
Mataste-o, Gaizka?
A mãe está disposta a entregar o filho.
Quero que me garanta que o vamos deter.
Deixamos que ele fuja
para vigiá-lo e para que nos leve ao Abdul-Azim.
- Mataste-o? - Sim. Tive de o fazer.
Koro, o Omar não é o responsável. Não foi ele.
É um bode expiatório.
Tive de o fazer. Falei com o Gorostiza e ele montou tudo.
Quero dois homens aqui e aqui.
Nos telhados.
Para o abater quando estiver a sair.
Polícia! Não se mexam!
Perdoa-me.
Não faz mal, mãe.
Preparados para disparar.
Quem é que avisou a televisão?
Abortar.
Repito: ninguém dispara!
Quem é você?
O seu novo sócio.
Jamal,
isto pode ser fácil ou difícil.
Temos provas que te incriminam.
Sabemos que és o autor do ataque.
Mas uma confissão descomplicava o processo.
Vais ajudar-nos?
Omar, pensa bem.
O que disseres servirá de prova.
Podes permanecer em silêncio ou pedir um advogado.
Sabes quem sou, não sabes?
Sim.
Sou o gajo que matou o teu amigo Ahmed.
Que te escolheu como bode expiatório para isto tudo.
Não preciso de advogado.
Aluguei a carrinha na véspera.
Fui para Zorrotzaurre,
pu-la ao pé da oficina.
No dia seguinte,
levei a carrinha para o centro da cidade.
Amanhã,
vais morrer.
Vais entrar num carro comigo e dois dos meus homens.
Vamos a Bilbau reconstruir o ataque,
sairemos da autoestrada,
vais tentar escapar-te
e levarás com um tiro na cabeça.
Parei a carrinha na Rua Posta.
Uns polícias abordaram-me.
Disseram que não podia parar ali,
que fosse embora.
Obedeci.
Pensa se queres morrer sozinho ou acompanhado.
Os meus chefes não têm orçamento,
mas as balas são baratas.
Quantas queres que gaste com isto?
Uma...
...ou seis?
Acelerei.
Não via as pessoas.
Eram pontos à frente da carrinha.
Lembro-me do barulho quando batiam na carrinha.
Já fizeste teatro?
Quando eras miúdo, na escola?
É o que tens de fazer para salvares os teus.
Saí da carrinha e corri.
Este é o teu papel.
De terrorista sem piedade. Memoriza-o.
Sim?
Apanhei o elétrico para sair do centro.
Em meia hora estava em Portugalete.
Aí vi a notícia do ataque.
Na TV dum bar.
Já me mentiste uma vez.
Que se gravasse o vídeo de reivindicação
não matavas o Ahmed.
Ele viu mais do que devia.
Além disso...
A culpa não foi minha.
Foi tua por te entregares com ele.
Quando soube que só tinha matado oito,
fiquei desapontado.
Declara o que aí está
e dou-te a minha palavra que só usarei uma bala.
A tua.
Podia ter feito melhor.
Pois, só te digo...
Tinhas razão.
É melhor ires-te embora.
Pare o veículo. Atenção.
Pare o veículo na berma da estrada.
Boa noite, senhor agente.
Ia a 120 quando o limite é 90.
A sério?
Desculpe, não...
Ia a pensar nas minhas coisas e não me dei conta. Peço desculpa.
Dê-me a documentação.
Sim.
Vamos multá-lo por excesso de velocidade.
Sim.
E vamos fazer um teste de álcool e drogas.
Está bem.
Sr. Azkárate.
Sim.
Quando inseri o seu nome, recebi um aviso.
Tem de vir comigo.
Olá.
Bom dia.
Vamos pô-lo a dormir. Está bem?
Está bem.
Pode relaxar.
Vamos fazer uma contagem decrescente. Dos dez ao um.
- Está bem? - Sim.
Repita depois de mim.
Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Chefe?
O Jamal fez aquele depoimento?
Sim. Sim.
Ele declarou que foi ele. Confessou, mas...
Mas ainda achas que não foi ele.
O Echevarría disse que tinha uma confissão. Quando...
O Echevarría desapareceu.
Estivemos em casa dele e estava um caos,
como se tivessem invadido,
mas nem rasto do teu amigo jornalista.
E nos hospitais?
Disse que corria perigo. Temos de encontrá-lo.
Já fomos a todos os hospitais locais.
Temos autorização para clonar o telefone?
Acabou de chegar.
Muito bem.
Quando tiver informações, ligue-me. Tenho de ir.
Deixa isto, Olaegi.
Tira umas férias.
Tem o teu filho, cuida dele
e esquece toda esta merda.
As coisas são sempre o que parecem.
Estive apaixonada por si.
Como uma colegial.
Quando comecei a trabalhar consigo...
...estava fascinada.
A sua serenidade,
personalidade...
Sobretudo o seu compromisso com a verdade.
Lembro-me de nos convidar para jantar porque tínhamos desmantelado uma célula.
Fui ao cabeleireiro para ficar bonita.
E disse uma coisa
que não vou esquecer.
Para não nos conformarmos.
Que as coisas raramente são o que parecem.
O contrário do que acabou de dizer.
Não sei quando me deixam ir.
Não me disseram nada.
Dá-lhes um beijo por mim.
E não te esqueças dos calções de banho do Aissa.
Eles hoje vão para a piscina.
- Adila. - Adeus.
O que fazes aqui? O Omar?
Ele está bem. Detiveram-no. Eu disse-lhes onde estava.
Sra. Jamal, por favor. Vamos.
- Espere. - Não podia ter feito outra coisa.
Não podia deixá-lo com terroristas. É o meu filho!
Vão matá-lo, percebeste?
Não, prometeram-me que fica bem.
Adila. Tu própria me disseste.
Entregá-lo era o mesmo que matá-lo.
Vão matá-lo, Adila. Não sabes o que fizeste!
Tinha de o fazer.
Na televisão disseram que apanharam o Omar.
É o melhor para ele.
Como é que isso é melhor, se ele foi preso?
Não pode fugir para sempre.
Mas vai para a prisão.
Não se provar que está inocente.
Mas na televisão disseram que tinham provas.
O que dizem na TV não interessa.
O que o juiz diz é que importa.
Não quero que o mandem para a prisão.
Não vão mandá-lo para a prisão.
Foi a mãe que o mandou.
Traiu-o.
Vai passar a vida na prisão por causa dela.
E a culpa é da mãe.
Entre, Sr. Azkárate. Sente-se.
Faça favor.
Não tenho boas notícias.
A Sra. Almudena Ortiz teve um acidente.
Parece que perdeu o controlo do veículo
e se despistou.
Mas ela está...
Sim. Faleceu no acidente.
A Sra. Almudena Ortiz não tinha família direta.
Vocês são os familiares mais próximos.
Depois do seu irmão, achei melhor chamá-lo em vez dos seus pais.
Sim.
Claro. Fez muito bem.
Vou pedir-lhe uma coisa.
Terá que identificar o corpo.
É uma formalidade, mas é necessário em casos como este.
Amanhã, mando-lhe um carro para ir à morgue.
Lamento a sua perda, Sr. Azkárate.
Não percebo porque confessou. É mentira.
Não devia dar-te este conselho, mas...
Se estivesse no teu lugar
dizia que me ameaçou e à minha família se não o ajudasse.
E porque me ajuda?
É polícia e quer que minta.
Porque percebo o que fizeste e o que estavas disposta a fazer.
Fiz por acreditar que está inocente.
Você também acha.
O que eu acho não importa, Edurne.
Temos dezenas de provas que apontam para o Omar.
Não vou mentir.
Faz o que quiseres.
Entrem.
Omar.
Deixo-vos sozinhos.
Estás bem?
Desculpa ter-te amarrado.
Se queres que deponha contra ti, esquece.
Não.
Descansa.
Porque é que mentiste?
Lembras-te da primeira vez?
No dia 5 de dezembro.
Foi mais na madrugada do dia 6.
Pediste-me lume e beijaste-me.
Ficaste com vergonha.
Sim, fiquei. Não dou beijos a desconhecidos.
Atiraste-me contra um carro e quase me fodeste ali mesmo.
Isso querias tu.
No dia seguinte, quando acordei em tua casa, fui à casa de banho.
Estava cheia de baratas.
E eu odeio baratas.
Corri para o teu quarto.
Ia vestir-me e pisgar-me sem dizer nada.
Mas vi-te deitada.
Estavas a dormir, com o sol a entrar pela janela.
E estavas linda.
Aí decidi que queria ficar contigo para sempre.
Com as tuas baratas.
Edurne...
...eu amo-te.
Não suportaria que fosses presa por minha causa.
Na pensão,
enganei-te para me ajudares.
Eu matei aquela gente.
Juro-te.
Vai à merda!
Aviso que o corpo está em mau estado.
Está preparado?
É a Almudena Ortiz?
Deixo-vos sozinhos.
Iker, meu querido, acontecem coisas más a todos nós.
E essas coisas más, às vezes, vêm juntas.
Acontecem umas atrás das outras.
É como se o destino nos estivesse a pôr à prova.
Há uns dias, o teu pai foi para o Céu.
E lembro-me que, no funeral, me perguntaste se o Céu era frio.
E disseste-me que tinhas pena que ele estivesse lá sozinho.
Sem ninguém.
Agora, a tua mãe...
...vais estar com ele.
E o teu pai não vai estar sozinho
nem vai ter frio,
porque a tua mãe vai lá estar para abraçá-lo.
Vamos todos sentir saudades dela.
Tu,
os teus avós...
...e eu.
Eu gostava muito da tua mãe, Iker.
Amava-a profundamente.
Desde sempre.
Adorava...
...vê-la a rir,
abraçá-la,
beijá-la,
fazer amor com ela.
Adorava foder com ela.
A tua mãe fodia como uma selvagem, Iker.
Como uma loba.
Devias ver a cara dela quando se vinha.
Era lindíssima.
Vais tu dizer-lhe?
Ou queres que seja eu?
Tudo preparado?
Sim, tudo.
Estão à espera no quilómetro 59 da antiga nacional.
Usem as armas de serviço, tem de parecer uma fuga real.
Sim.
Vão por estradas secundárias?
Sim. Depois do que ele disse, há de certeza uma célula a apoiá-lo.
É preciso ter cuidado.
Podiam tentar libertá-lo antes de chegar à audiência.
Vá com a mãe e a rapariga pela autoestrada.
Chegam primeiro, vão com a Polícia Nacional.
Não. Vou com vocês.
Já vamos cheios.
Preciso de dois agentes.
Eu sou o segundo.
É perto de Llanes. Conhece a zona?
Não.
"Estão no ponto de encontro?"
Tem de lá ir. Tem uma das praias mais bonitas do país.
A Torimbia.
"No cartão do jornalista há um vídeo de Gaizka durante o ataque.
Todos reagem menos ele.
Fala ao telefone, mas é impossível não ter ouvido."
"O Eche suspeitava de alguém. Acha que era dele?"
Vou lá desde que me casei.
"Acho, mas não sei que provas teria."
Bem...
...vou quando tenho férias, ou seja, a cada oito ou dez anos.
"Sabemos com quem estava a falar ao telemóvel?"
Aquilo tem umas praias impressionantes, não é só a Torimbia.
A Toranda é perto e é para famílias.
Tem melhores acessos.
Caso queira ir com o seu filho.
"Sim, é pré-pago.
Triangulámos, mas está protegido.
Não ligámos, para não os afugentar."
"Dê-me o número."
A praia do Barro fica perto, e a do Celorio.
Filmaram lá montes de filmes.
"Temos um problema.
A Olaegi está connosco."
Tem os Picos de Europa ao lado.
O mar e as montanhas ficam a meia hora de carro.
Pode ir caminhar nas montanhas de manhã
e acabar o dia na praia.
"Temos de tirá-la do carro antes do momento da fuga de Jamal.
Arranja maneira."
Com licença.
Sim? Diga.
Diga.
"Mudança de planos. A Olaegi também tem de morrer."
"O Gorostiza telefonou ao Azkárate durante o ataque."
SEM ACESSO À REDE
Eu sei que o mataste.
Deves estar aí por isso.
Saltar não o traz de volta. Sabes isso, certo?
Antes que negues tudo,
digo-te que ouvi uma gravação
em que confessas à Almudena
que tu e o Gorostiza
simularam um ataque terrorista
para matar o Gorka.
Imagino que também sejas responsável pela morte da Almudena.
Passei a vida enganado a teu respeito.
Nunca te julguei capaz de fazer isto.
Não sei se vais saltar...
Mas se não saltares,
quero que faças uma coisa.
Vais tomar conta do Iker.
Mataste os pais dele.
Ele vai viver contigo e vais criá-lo como se fosse teu filho.
Obviamente, a tua mãe não saberá de nada.
Eu e tu nunca mais falaremos disto.
Porque nada disto aconteceu.
Vais saltar ou não?
Então desce daí.
Enquanto andavas a lamuriar-te,
fiz o meu trabalho de casa.
Vamos.
Tenho que te pôr ao corrente.
Pai...
...porque me ajudas?
Matei o Gorka.
E como sei que, se lhe der o que me pede,
não vai publicar a gravação?
Dou-lhe a minha palavra.
A sua palavra não chega.
Preciso de garantias.
Não há garantia.
Terá de arriscar.
A outra opção
é acordar amanhã e ver esta gravação nas notícias.
Todas as gravações serão destruídas.
Todas menos uma.
Está com um notário.
Nem eu tenho acesso a essa.
Se me matam, ele publica o áudio.
Se sofrer um acidente muito infeliz, ele publica o áudio.
Se eu espirrar, publica o áudio.
Sei que não é justo,
mas apanhei-vos pelos tomates.
SEM ACESSO À REDE
Passa-se algo?
Não. Protocolo de segurança.
Há um camião avariado uns quilómetros à frente.
Vão verificar.
Podemos parar?
Tenho de urinar.
Não pode esperar?
Se já tivesse estado grávido, saberia que não.
Tenho uma bexiga do tamanho de uma noz.
A minha mulher passou o último mês na casa de banho.
Segue por esse caminho e já paramos.
O GOROSTIZA TELEFONOU AO AZKÁRATE
SEM ACESSO À REDE
Não estou grávido,
mas a próstata já não é o que era.
Dizem que os 50 são os novos 40.
Uma merda.
Quantos anos tem, Olaegi?
Trinta e quatro?
Trinta e oito.
Trinta e oito?
Está bem conservada.
Obrigado. Eu espero no carro.
O carro está ali.
Baixe a arma.
Não vai acontecer, Olaegi. Já sabe que não.
Que ligação tem a Gaizka Azkárate?
Como estão ligados ao ataque?
Está a ir muito depressa, Olaegi.
Organizaram os dois o ataque? Foi?
Para quê?
Ligou-lhe mesmo antes dos atropelamentos.
A sério?
Tem alguma prova?
Algum telefone em meu nome?
Baixe a arma.
Baixe a arma!
Como se desliga o bloqueador?
O motor tem de estar ligado.
As chaves do carro?
Precisa da impressão digital do Agente Morera.
Precisa do dedo dele. Quer uma navalha?
- O que está a fazer? - Cale-se! Sai da merda do carro.
Sai do carro, Omar!
Omar, temos um acordo.
Não faças parvoíces.
- Olha para mim. - O que fazes?
Olha para mim.
Vai pagar pelo que está a fazer.
Corre.
Porra! Corre ou levas um tiro. Juro-te!
Omar.
- Venham, rápido! - Mais rápido, vá!
A sua chamada surpreendeu-me.
Que mal tem o meu escritório? Não gostam da carpete?
O seu escritório deve estar coberto de microfones ilegais.
Rápido. Geolocalizem-me.
E neutralizem as antenas retransmissoras num raio de 10 quilómetros.
Quero-os incontactáveis.
O que é isto?
Provas de que os atropelamentos de Bilbau não foram um ataque jihadista.
Há cerca de um mês e meio, reuni-me com os meus dois filhos
e disse-lhes que ia pôr o Gaizka à frente da empresa
em vez do Gorka.
O Gorka não gostou da decisão.
Discutimos.
Aquilo tornou-se violento
e ameaçou-me de morte.
No dia do ataque, estava numa esplanada com ele.
Levantei-me para ir ao WC
e o meu telemóvel tocou.
Era o que eu pensava.
Tínhamos o mesmo telemóvel da empresa.
Eu atendi
e era o Gorostiza a dizer para entrar no bar.
Não era para mim.
Mas esse erro salvou-me a vida.
E matou o meu irmão.
SEM ACESSO À REDE
Porra! Filho da puta.
Neutralizou os retransmissores.
Bem, vamos para leste. Acabaremos por encontrar uma povoação.
Não posso.
Tenho de voltar.
Vá você.
Vou ter com eles.
Estás louco? Se voltas, matam-te.
O meu irmão pediu-lhe que me matasse.
E o Gorostiza teve a ideia de simular um ataque.
Sei que estás a mentir.
Sei que não conduzias a carrinha.
Quero ajudar-te a prová-lo.
Mas se vais ter com eles, está tudo acabado.
Preciso de ti vivo.
Sei que o devia ter denunciado, mas não me atrevi.
Ele ameaçou-me.
Conheci a tua mãe, sabias?
E a tua namorada, a Edurne.
É isso.
O Gorostiza ameaçou matá-las.
Foi por isso que mentiste no depoimento e assumiste a culpa.
Não quero que lhes façam mal.
Não sei o que esse cabrão te prometeu,
mas já matou oito pessoas.
Disseram que tinham provas?
Este é o Agente Garrido.
É um dos agentes que ajudou Gorostiza a organizar o atentado.
Está disposto a depor.
Estou grávida de oito meses.
Não posso arrastar-te.
Decides tu.
Vou falar com o Procurador.
- Venham comigo. - Muito bem.
Está bem?
Sim.
Não vais fazer de parteira.
Espero que não.
Imagine.
Terrorista ajuda polícia a dar à luz.
Dava uma boa manchete.
Sim?
Não se altere por causa do sinal, Olaegi.
Reativámos os retransmissores.
Mas depois da chamada, desligamo-los.
Posso falar com ele?
Não.
Não seja estúpida. Passe lá.
Quer falar comigo, não é? Dê-me o telefone.
Ponha em alta-voz se quiser.
Deixe-me falar.
Estás a ouvir?
Estou.
Muito bem.
Querem dizer-te olá.
Vá. Fale com o seu filho.
Vá, não dificultem tanto!
Quem está aí?
Mãe? Edurne?
As duas estão armadas em heroínas.
Acham que se não falarem, não vais acreditar que estão aqui.
Mãe?
Edurne!
Tenho de saber se estão aí.
Está bem.
Mãe! Edurne!
Edurne, estás aí? Tenho de saber se estão aí! Mãe!
Diz alguma coisa!
Fale com ele ou mato-a.
Mãe, o que está a acontecer?
Não faça nada!
Fale!
- Não faça nada! - Não dispare, por favor!
Mãe!
Não dispare, por favor!
Não dispare!
Se fizer alguma coisa, mato-o!
Mãe, fala comigo!
Mãe!
A Edurne? Fizeram alguma coisa?
Nada. Por agora.
Tens meia hora para vir até aqui.
Com a Olaegi.
Ou vens com ela ou já sabes.
Eu imploro-lhe.
Temos de regressar.
Vão matá-las.
E o que acontece se nos entregarmos?
Ele vai cumprir a sua palavra?
Vai deixá-las voltar para casa?
Se não te entregares, elas ainda valem alguma coisa.
Mas se te entregares, as vidas delas não valem nada.
Ele mata-as depois de te matar.
Lamento.
Vamos.
Agora, tente descansar, está bem?
O médico vem daqui a duas horas.
Correu tudo bem.
O seu novo rim está a funcionar muito bem.
E pronto. Até logo.
Obrigado.
86 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
Vamos acabar com o circo.
Edurne...
Cala-te.
Filha da puta!
Edurne! Cabrão!
Está quieto, merda!
Não! Não o magoe!
Esteja quieta!
Filhos da puta.
Vamos acabar com isto de uma vez.
Comecem com esta cabra.
Sim. Está feito.
Está bem. Logo falamos.
Senhores,
vamos acabar o trabalho.
Edurne!
Chefe,
estive a analisar os depoimentos
e isto não faz sentido.
Acabou, Olaegi.
Não, oiça-me.
Eu sei o que disse o Jamal
e sei o que a família Azkárate disse e os homens do Gorostiza.
- O Eche falou de uma ligação... - Basta.
Chefe...
Eu conhecia o Gorka Azkárate.
Melhor do que possa pensar.
O Gorka era muita coisa,
mas não era um assassino.
Vim de Madrid,
de uma reunião ao mais alto nível.
A versão oficial continuará a ser a de que foi um ataque jihadista.
O quê?
- Sabemos que o Gorostiza... - Ouve-me, porra!
Não vão deixar ninguém saber
que alguém da Inteligência organizou um falso ataque
que causou oito vítimas mortais.
Não o podem permitir.
Ou não querem. Não interessa.
Mas que merda é esta, Chefe?
És muito ingénua
se pensas que vão deixar que isto venha a público.
Não.
Também não gosto, mas é o que é.
Não depende de nós.
Sim. Depende, sim.
Falamos publicamente e dizemos a verdade.
Com base em quê?
Temos provas. Testemunhas.
Não há provas. Zero.
Foi tudo destruído.
As testemunhas calaram-se.
Os Azkárate têm um acordo com o Secretário de Estado
para que a verdade não seja conhecida.
Seria um escândalo para a família.
Não nos podemos calar.
Se falarmos, silenciam-nos.
A ti, a mim,
à mãe do Jamal, seja quem for.
Vamos parecer uns paranoicos
com uma teoria da conspiração de merda.
A Edurne Aranguren
vai cumprir pena por colaboração com terroristas.
Será aplicada a menor pena possível.
E o Omar Jamal será condenado a 30 anos.
São inocentes.
As prisões estão cheias deles.
Aqui, o nosso compromisso com a verdade não vale nada.
Estamos lixados.
E agora?
Caso encerrado?
Caso encerrado.
Você é o chefe do quartel-general...
Já não sou chefe de nada.
Acabo de me demitir.
8 MESES DEPOIS
Olá, Koro.
Eche?
Não sabia se era menino ou menina.
Por isso, trouxe um peluche branco.
Azul e rosa já não estão na moda.
E aplica-se mais à roupa do que aos peluches.
Os bebés não são o meu forte.
Pensava que odiavas os cães.
E odeio.
O que aconteceu?
Disseste que tinhas uma confissão.
É por isso que aqui estou.
Mas devíamos falar na esquadra,
com o teu chefe.
O meu chefe é o meu pai.
Trabalho na drogaria.
Já não és polícia?
O que aconteceu, Eche?
Sabes de alguma coisa?
Porque desapareceste?
Desapareci porque...
...fiz um acordo.
Mas já me conheces.
A minha palavra não vale uma merda, Koro.
Tens os bilhetes? Não temos muito tempo.
O avião sai às 10h30.
Almudena, temos de ir.
Mataste o Gorka?
Mataste-o?
Ele e os outros sete? Fizeste-o?
Estás a falar do quê?
Falei com um jornalista.
Mostrou-me um vídeo do momento em que o Gorka foi morto.
Toda a gente assustada,
menos tu.
Ele acha que organizaste um falso atentado
para matá-lo e ficar com tudo o que tinha.
Incluindo eu.
Que disparate, Almudena. Vamos lá.
Nesse dia, o Gorka era para ir para Tóquio,
mas não o fez porque não havia bilhetes em executiva.
Exato.
Mentiroso!
Eu vi esses bilhetes.
A Teresa disse-me que foste tu que cancelaste a viagem.
Tu disseste-me
que tinham encontrado o rapaz, que a zona estava toda vedada.
Estive lá há meia hora, quando falámos,
e o corpo ainda lá estava. Outra mentira!
REFEITÓRIO
Pergunto-te outra vez.
Mataste o Gorka?
Mataste-o, Gaizka?
Foste tu?
Sim.
Legendas: João Pedro Caetano